- (persona) verzweifelt
- (caso, situación) hoffnungslos
- (esfuerzo) verzweifelt
- como un desesperado wie ein Besessener
- hacer algo a la desesperada etw in äußerster Verzweiflung tun
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (exasperar) zur Verzweiflung bringen
- (fig) ärgern
- desesperar de verzweifeln an
- verzweifeln
En esta página: desesperado, desesperar
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desesperadoFrom the English "desperate" adj | verzweifelt Adj | |
| entmutigt Adj | ||
| hoffnungslos, aussichtslos Adj | ||
| niedergeschlagen V Part Perf | ||
| La gente del país azotado por la hambruna está desesperada. | ||
| Die Menschen des von Hungersnot geprägten Landes sind verzweifelt. | ||
| desesperado, perdidoFrom the English "desperate" adj,adj | hoffnungslos Adj | |
| aussichtslos Adj | ||
| zwecklos Adj | ||
| Las víctimas del desastre se encontraron en una situación desesperada. | ||
| Die Opfer der Katastrophe fanden sich in einer hoffnungslosen Situation wieder. | ||
| desesperadoFrom the English "desperate" adj | verzweifelt Adj | |
| entschlossen Adj | ||
| extrem Adj | ||
| Sarah hizo un intento desesperado de agarrar la mano de Mark antes de que cayera del precipicio. | ||
| Sarah versuchte verzweifelt Marks Hand zu greifen, bevor er von der Klippe stürzte. | ||
| urgente, apremiante, desesperadoFrom the English "desperate" adj mf,adj mf,adj | dringend, dringlich Adj | |
| umgehend V Part Präs | ||
| unumgänglich Adj | ||
| La familia pobre necesitaba ayuda urgente. | ||
| Die verarmte Familie war in dringender (or: dringlicher) Not. | ||
| desesperadoFrom the English "at wit's end" adj | mit den Nerven am Ende Rdw | |
| nicht mehr weiter wissen Rdw | ||
| weder ein noch aus wissen Rdw | ||
| Carla estaba desesperada cuando su hijo no llegó a casa de la escuela. | ||
| desesperado, últimoFrom the English "last-ditch" adj,adj | allerletzte, allerletztes, allerletzter Adj | |
| desesperadoFrom the English "in despair" adj | vor Verzweiflung Präp + Nf | |
| verzweifelt Adv | ||
| Lloró desesperada cuando no pudo arrancar el auto esta mañana. | ||
| desesperadoFrom the English "in despair" adj | verzweifelt Adj | |
| deprimiert Adj | ||
| niedergeschlagen Adj | ||
| desesperado, necesitadoFrom the English "hard up" adj,adj | es nötig haben Rdw | |
| dringend brauchen Adv + Vt | ||
| ¿Que salga con John? ¡No, gracias! No estoy tan desesperada. | ||
| Wirst du dich mit John treffen? Nein danke, so nötig habe ich es nicht! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desesperado, hambrientoFrom the English "thirsty" adj,adj | verzweifelt Adj | |
| Esperé una hora para responderle el mensaje porque no quería parecer desesperado. | ||
| desesperanzado, desalentado, desesperadoFrom the English "despairing" adj,adj,adj | verzweifelt Adj | |
| hoffnungslos Adj | ||
| niedergeschlagen Adj | ||
| La desesperanzada mujer había perdido su empleo y no sabía cómo iba a pagar la renta del mes próximo. | ||
| imposible, sin esperanza, desesperadoFrom the English "hopeless" adj mf,loc adj,adj | (situación) | hoffnungslos Adj |
| aussichtslos, auswegslos Adj | ||
| Los rescatistas siguieron escarbando en los escombros, pero después de mucho tiempo, parecía imposible encontrar a alguien. | ||
| Die Retter suchten weiter durch die Trümmer, waren jedoch hoffnungslos, denn zu viel Zeit war schon verstrichen. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desesperar, desesperarse, perder las esperanzasFrom the English "despair" vi,v prnl,loc verb | verzweifeln Vi | |
| verzagen Vi | ||
| schwarzsehen Vi | ||
| Cuando llegó otra factura que no podía pagar, Marie empezó a desesperar. | ||
| Als eine andere Rechnung kam, die sie nicht bezahlen konnte, fing Mary an, zu verzweifeln. | ||
'a la desesperada' aparece también en las siguientes entradas: